Subtitld: 字幕の作成、削除、カット、トランスクライブ
Subtitldは、字幕を最大限に活用するためのフリーでオープンソースのプロジェクトです。
字幕がない場合は、字幕を作成し、編集する必要がある場合は、これを使用してください。このオープンソースのツールを使えば、字幕を扱うための多くのオプションがあります。
つまり、字幕エディターのひとつであり、本格的な字幕エディターなのです。
試してみる前に、主な特徴をいくつか挙げておきましょう。
サブタイトル機能
多くの機能を提供しており、誰もがそのすべてを必要とするわけではありませんが、定期的に字幕を作成、編集、作業する必要がある人には便利なはずです。
以下はその特徴の一覧です：
- 字幕作成
- 字幕の編集
- タイムラインを使った字幕の移動、手動同期
- 混雑したタイムラインに役立つズームイン/ズームアウト機能
- SRTファイル形式での保存に対応
- その他様々なフォーマットでのインポート・エクスポートをサポート
- タイムラインから簡単にサブタイトルのサイズを変更したり、期間を調整することができます。
- 他のサブタイトルとのマージ、またはプロジェクトからのサブタイトルのカット
- フレーム単位、シーン単位、秒単位でのグリッド表示が可能
- エディターで再生して字幕の状態をチェック
- 字幕が重ならないようにタイムライン上にキャプチャ
- 字幕の追加と削除
- セキュリティ境界を有効にして、字幕が場違いなものにならないようにします。
- 再生速度の調整
- キーボードショートカット
- 自動テープ起こし
- 無制限の取り消し
これらの機能に加えて、オーディオ波形の視覚的な手がかりも役に立ちます。
LinuxへのSubtitldのインストール
Windows用もありますが、Linuxには snapパッケージを使って 簡単にインストールできます。バイナリパッケージやFlatpakはありませんが、 スナップの使い方 どのLinuxディストリビューションにもインストールできるはずです。
より深く探求したい場合は、 ソースコードを見つけることができます。
まとめ
自動転写機能はまだベータ版ですが、ユーザーインターフェイスはもう少し改善が必要です。例えば、エディター内のボタンにカーソルを合わせても、それが何をするものなのかわかりません。
